1
00:00:35,618 --> 00:00:39,539
{\an8}תודה שעזרת לנו
עם מקלחת התינוק, דודה פגי.
2
00:00:39,622 --> 00:00:42,375
כשאמרת לי שאתה הולך לקנות
דברים לתינוק
3
00:00:42,459 --> 00:00:45,962
{\an8}בשוק
ידעתי שאני חייב לפעול.
4
00:00:46,046 --> 00:00:48,923
{\an8}הלוואי והייתה לי תקלה
להשאיר אותי עומד
5
00:00:49,007 --> 00:00:52,719
{\an8}- באמבטיה.
- לסל.
6
00:00:52,802 --> 00:00:55,472
{\an8}אני לא מאמין
זאת תוך פחות משבועיים
7
00:00:55,555 --> 00:00:58,391
{\an8}ליד תינוק קטן.
8
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
אבל יש לי הרבה מה ללמוד.
9
00:01:00,351 --> 00:01:02,062
{\an8}אל תדאג.
10
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
{\an8}אני הולך לתת לך את המתנה הטובה ביותר
שאתה יכול לדמיין.
11
00:01:06,107 --> 00:01:08,818
{\an8}13 השנים שלי
ניסיון כאמא!
12
00:01:08,902 --> 00:01:11,738
{\an8}- וגם מתנה אמיתית?
- ברור.
13
00:01:11,821 --> 00:01:13,073
תודה, דודה פגי!
14
00:01:13,156 --> 00:01:15,533
{\an8}אני רק צריך לדאוג לגבי לידה,
15
00:01:15,617 --> 00:01:17,952
{\an8}אתה תלמד אותי
כל השאר.
16
00:01:18,036 --> 00:01:21,414
מְדוּיָק. ותקשיב לי,
תלדי, לואן,
17
00:01:21,498 --> 00:01:24,667
זה יהיה אחד הימים הטובים ביותר
של חייך.
18
00:01:26,294 --> 00:01:29,380
לפחות זה היה בשבילי
בזכות הרפואה המודרנית.
19
00:01:29,464 --> 00:01:32,300
אני אתן לך משהו נגד הכאב.
20
00:01:32,383 --> 00:01:34,803
אל תדאגי, פגי, תפסת אותי כאן.
21
00:01:51,236 --> 00:01:54,239
לא התעוררתי
עד שתגיע הביתה.
22
00:01:54,322 --> 00:01:56,032
{\an8}גם אני רוצה את זה, דודה פגי.
23
00:01:56,116 --> 00:01:59,869
{\an8}זיכרון מטושטש
שיזכור בחיבה.
24
00:02:01,162 --> 00:02:04,332
{\an8}ברוך הבא.
אני ג'יין. אני יכול לעזור לך?
25
00:02:04,415 --> 00:02:07,460
{\an8}בטח. אני רוצה תפריט
עם גבינה משולשת ובשר,
26
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
{\an8}פאי לימון וסודה גדולה.
ו...
27
00:02:09,879 --> 00:02:14,092
{\an8}- לערבב את כל המשקאות הקלים?
- אתה יודע מה אני רוצה?
28
00:02:14,175 --> 00:02:16,344
טוב כמובן.
אתה לקוח קבוע, מותק.
29
00:02:16,427 --> 00:02:17,512
"גן עדן?"
30
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
את לא ג'יין!
-מי זאת ג'יין?
31
00:02:21,683 --> 00:02:24,894
{\an8}זה עם הפקודות.
יש בינינו משהו.
32
00:02:24,978 --> 00:02:27,355
אני לא צריך להגיד כלום,
33
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
{\an8}אבל אלה של הפקודות
הם לא עובדים כאן.
34
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
אבל אני מדבר איתה
כל לילה.
35
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
{\an8}הם ממוקד טלפוני
מבאקאי, אריזונה.
36
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
ככה זה יותר זול.
37
00:02:36,447 --> 00:02:40,285
אריזונה?
ובכן שום דבר... הנה אני הולך.
38
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
{\an8}אני נוסע לאריזונה
ואני אגיד לה מה אני מרגיש כלפיה.
39
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
- נו בסדר.
- אל תזלזל בי!
40
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
מַזָל.
41
00:02:49,210 --> 00:02:50,920
BABY SHOWER
42
00:02:51,754 --> 00:02:53,423
- האין זה גן עדן?
- היי,
43
00:02:53,506 --> 00:02:55,717
עוד משחק...
משוך את גליל הנייר.
44
00:02:55,800 --> 00:03:00,263
אני לא יודע על מה מדובר,
אבל אני בטוח שאנצח. מַבָּט!
45
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
עבור כל חתיכה אתה צריך לשים
10 דולר לתינוק.
46
00:03:07,896 --> 00:03:11,399
- אבל... אני רק ילד.
במקומך, הייתי משלם.
47
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
וואו אנשים.
48
00:03:13,067 --> 00:03:17,614
הם היו מרגישים יותר בבית אם נשרת
העוגה על לבני בטון.
49
00:03:20,658 --> 00:03:22,869
זאת תהיה אחותי הקטנה.
50
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
אתה רואה איך סבלתי
בלי להשתכר?
51
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
בדרך כלל מגיע האחרון.
52
00:03:27,415 --> 00:03:30,877
טרקטורים לא עוברים
של 20 קמ"ש.
53
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
שלום, אחות קטנה!
54
00:03:35,298 --> 00:03:40,762
לואן, מירנה.
מירנה, זו אשתי היפה לואן.
55
00:03:40,845 --> 00:03:45,183
וזה התינוק היקר שלנו.
או כך אני מקווה.
56
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
סוף סוף אני פוגש את שניכם.
57
00:03:49,270 --> 00:03:50,688
את בטח פגי.
58
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
תודה שהזמנת אותי
לבית היפה שלך.
59
00:03:53,233 --> 00:03:54,108
קַבָּלַת פָּנִים.
60
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
בטח הקטנים
הם היו רוצים מיץ.
61
00:03:57,028 --> 00:04:00,698
הם לא שותים מיץ.
תן להם לשתות מים ולהתחיל לקרוא.
62
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
הילדים האלה לא טובים.
63
00:04:05,954 --> 00:04:11,000
האמת היא שלא דמיינתי אותך ככה.
דמיינתי אותך יותר...
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
כפרי?
65
00:04:12,168 --> 00:04:14,671
איזו דרך אלגנטית
להגיד את זה.
66
00:04:14,754 --> 00:04:17,632
לא אהבתי את הסביבה
שבו גדלנו.
67
00:04:17,715 --> 00:04:20,301
לפני ארוחת הערב,
אבא שלי תמיד אמר:
68
00:04:20,385 --> 00:04:22,136
"תראה מה מצאתי!"
69
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
זה מראה שהתפתחת.
70
00:04:24,389 --> 00:04:26,641
ואל תדאג לגבי השניים האלה.
71
00:04:26,724 --> 00:04:28,685
אני גר ממש מעבר לרחוב.
72
00:04:28,768 --> 00:04:33,273
ואני אלמד אותך כל מה שאני יודע
על איך לגדל תינוק.
73
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
תן לזה להיות בינך לביני,
74
00:04:34,732 --> 00:04:37,151
אבל כשמזל אמר לי
שאני הולך להיות אבא,
75
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
התחלתי לבכות
באמצע שיעור יוגה.
76
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
אתה רואה את הצלקת הזו?
77
00:04:41,823 --> 00:04:45,034
שם מצאתי את השולחן
כשלואן אמרה לי.
78
00:04:45,118 --> 00:04:49,205
אתה יודע שלקי פעם הקים אותי
לאכול סנאי?
79
00:04:49,289 --> 00:04:53,001
זה כלום. לואן נתקעה
על מדרגות נעות.
80
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
תודה לאל
שיש להם אותנו.
81
00:04:54,919 --> 00:04:56,296
אני כבר אומר לך.
82
00:05:03,886 --> 00:05:09,142
ביל, אני רואה אותך יותר מדי לגבי הולך
לאריזונה בחיפוש אחר אהבה וכאלה,
83
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
אבל כדאי לשקול את האלטרנטיבה.
84
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
אל תיסע לאריזונה.
85
00:05:13,479 --> 00:05:15,606
יש לי משהו מיוחד עם ג'יין, האנק.
86
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
מיוחד מדי
לניו מקסיקו להפריד בינינו.
87
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
להתראות חבר'ה!
88
00:05:20,695 --> 00:05:24,657
ביל הולך לחצות
המדבר לבדו.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,786
אתה חושב שנשרים
האם הם יגעו בגופה שלו?
90
00:05:34,500 --> 00:05:36,294
וזו המתנה שלי.
91
00:05:38,546 --> 00:05:42,133
שקט,
אקח לתשומת ליבי לעזור לך.
92
00:05:44,260 --> 00:05:46,012
לא... אני לא מבין.
93
00:05:46,095 --> 00:05:49,349
אבל תודה על הכרית
בצורת פרסה.
94
00:05:49,432 --> 00:05:54,228
- זה יביא מזל טוב לתינוק.
- זה להניק את התינוק.
95
00:05:54,312 --> 00:05:57,690
אתה מודע
אתה תצטרך לעשות את זה, נכון?
96
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
אל תיקח את זה לא נכון,
אבל לואן ואני
97
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
אנחנו לא צריכים
כרית יוקרתית בשביל זה.
98
00:06:03,488 --> 00:06:06,282
קופים לא משתמשים בכריות
להניק.
99
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
איבדתי את עצמי.
100
00:06:09,410 --> 00:06:11,954
ראיתי הרבה סרטים תיעודיים
101
00:06:12,038 --> 00:06:14,582
ורוב שאלות החיים
102
00:06:14,665 --> 00:06:17,085
ניתן לענות
עם שאלה נוספת.
103
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
מה קוף יעשה במקרה כזה?
104
00:06:20,046 --> 00:06:22,006
זה גם בשבילך.
105
00:06:22,090 --> 00:06:27,345
שמרתי את כל הדברים
שבובי השתמש בו מאז שהיה תינוק.
106
00:06:27,428 --> 00:06:30,932
אני מקווה שזה ישמח אותך כל כך
כמוני.
107
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
אמא שלי!
108
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
תודה, דודה פגי!
109
00:06:38,940 --> 00:06:41,859
אנחנו נפגשים שוב, דון ריסיטאס.
110
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
אתה לא מתכוון לתת את כל זה ללואן?
111
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
לא, אני רק אשאיל לך
עד לבובי יהיה בן.
112
00:06:53,746 --> 00:06:57,750
ההורות התפתחה
הרבה מאז נוצרה הקרוסלה הזו.
113
00:06:57,834 --> 00:07:00,503
זה לא נועד לעורר
פעילות המוח שלהם.
114
00:07:00,586 --> 00:07:02,130
מה שלומך
אמהות מודרניות!
115
00:07:02,213 --> 00:07:04,590
אתה צריך כל כך הרבה גאדג'טים
ושטויות.
116
00:07:04,674 --> 00:07:07,635
בזמני השתמשו בכושר המצאה.
117
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
ותראה כמה טוב
שהשגנו את בובי.
118
00:07:12,890 --> 00:07:15,977
כן, ואם לואן רוצה
ילד כמו בובי,
119
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
תן לו לפעול לפי עצתך.
120
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
בוא נראה מה יקרה.
121
00:07:20,064 --> 00:07:24,235
אין שום דבר רע עם הצורה
על מה גידלתי את בני.
122
00:07:24,318 --> 00:07:26,904
אני רק אומר אולי
לאקי ולואן צריכים
123
00:07:26,988 --> 00:07:29,323
ללכת לאיזה שיעור
איך לגדל ילד
124
00:07:29,407 --> 00:07:31,659
כדי שילמדו או ישכחו
מה שלא יהיה.
125
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
מה אם כולנו נלך?
126
00:07:35,663 --> 00:07:38,749
כך נבדיל
בין מה שטוב לילד
127
00:07:38,833 --> 00:07:42,336
ומהו ניסיון נואש
תראה שאתה אמא טובה.
128
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
לְהִתְקַרֵר!
129
00:07:49,886 --> 00:07:53,806
ברוכים הבאים לטיפול בתינוק.
אני גלוריה, המורה.
130
00:07:53,890 --> 00:07:58,895
בקורס זה נלמד הרבה,
כולל איך להרגיע כאבי שיניים.
131
00:07:58,978 --> 00:08:03,107
דודה שלי פגי אמרה לי.
לשפשף וויסקי על החניכיים.
132
00:08:05,610 --> 00:08:08,529
לא. לעולם אל תתן
אלכוהול לתינוק.
133
00:08:08,613 --> 00:08:11,949
לא הרבה.
רק קצת עד שהם יירגעו.
134
00:08:12,033 --> 00:08:15,661
אם מקפיאים פרוסת אפרסק
ואתה עוטף אותו בבד,
135
00:08:15,745 --> 00:08:19,415
הכאב של התינוק מוקל
ונוסף על כך הוא אוכל פירות.
136
00:08:20,583 --> 00:08:24,337
גם אנחנו נלמד
להשכיב את התינוק לישון.
137
00:08:24,420 --> 00:08:29,175
- תן למישהו אחר לענות.
פגי אמרה לי גם את זה.
138
00:08:29,258 --> 00:08:33,429
אתה שם את זה על הבטן שלך
ואתה מכסה אותו בשמיכות וכריות
139
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
אז אתה מרגיש בטוח.
140
00:08:35,139 --> 00:08:39,227
זה מאוד מיושן.
עכשיו אנחנו יודעים שזה מסוכן.
141
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
אל תשים לב לאישה הזו.
142
00:08:43,564 --> 00:08:45,650
למעשה, אני הולך לקחת ממך את הבובה.
143
00:08:45,733 --> 00:08:47,652
אני לא מרגיש בנוח
אם אראה אותך איתו.
144
00:08:58,746 --> 00:09:03,960
אני לא מאמין
שגירשו אותנו מהכיתה.
145
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
אני יולדת בעוד שבועיים!
146
00:09:06,546 --> 00:09:09,966
אין לי זמן ללמוד
כל מה שאני צריך!
147
00:09:10,049 --> 00:09:11,926
אל תדאג, אנחנו נסתדר.
148
00:09:12,009 --> 00:09:16,806
אני אלך לחנות הווידאו כדי לשכור
כל סרטי הקופים התיעודיים.
149
00:09:16,889 --> 00:09:20,560
לא, אני אטפל בזה. אני אספר לג'ייסון
לתת לו להישאר עם הילדים.
150
00:09:20,643 --> 00:09:23,854
אני אשאר איתך
עד שהתינוק ייוולד ואני אראה לך
151
00:09:23,938 --> 00:09:26,315
- כל מה שאני יודע, וזה הרבה.
- זה לא הכרחי.
152
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
דברים השתנו,
153
00:09:28,401 --> 00:09:30,611
אבל אני עדיין יודע איך לגדל ילד.
154
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
וכל זה עובד
בצורה מושלמת.
155
00:09:37,201 --> 00:09:41,080
אני חושב שעדיף שנשים לב
למירנה, דודה פגי.
156
00:09:41,163 --> 00:09:43,040
זה לא שאנחנו לא אוהבים אותך,
157
00:09:43,124 --> 00:09:47,128
זה שאנחנו רוצים
שהתינוק שלנו ישרוד.
158
00:09:47,211 --> 00:09:50,965
קראתי את כל הספרים והמגזינים
מוקדש לטיפול בילדים.
159
00:09:51,048 --> 00:09:52,967
מזל, אתה חייב להתאים את הבית.
160
00:09:53,050 --> 00:09:57,013
סיים, כשזה ייגמר,
לא יהיה תינוק
161
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
להתנגד לו.
162
00:09:58,848 --> 00:10:01,350
ולואן, תלדי בהיפנוזה,
163
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
בלי סמים או מתח.
164
00:10:03,352 --> 00:10:07,898
לא, לא, לא. תקשיב לי,
אתה צריך זריקה טובה של סמים.
165
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
סמים מיועדים לאנשים חולים.
166
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
לואן לא תטפל בבנה
כמו מחלה.
167
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
כמו שעשית עם בנך.
168
00:10:17,867 --> 00:10:20,202
זה בטח קר
במדבר בלילה.
169
00:10:20,286 --> 00:10:23,080
האהבה שלי מחממת אותי.
170
00:10:23,164 --> 00:10:25,750
נדבר כשזה יגיע
לאמת או לתוצאות.
171
00:10:27,251 --> 00:10:31,047
- סלט וסודה קלה.
- האם אתה דואג לעצמך, מותק?
172
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
"גן עדן?"
173
00:10:35,259 --> 00:10:37,803
אתה רק אמרת לי את זה.
- זה אתה, ביל?
174
00:10:37,887 --> 00:10:39,639
למי עוד אתה קורא "גן עדן"?
175
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
רק הוא או כל הג'יגולואים
אוכלים סלטים שמתאימים לשור?
176
00:10:43,976 --> 00:10:46,520
- סליחה?
- להתראות, ג'יין! נראה אותך אף פעם!
177
00:10:46,604 --> 00:10:48,856
רגע, לא! ביל, חזור.
178
00:10:48,939 --> 00:10:51,651
אתה יודע מה?
עדיף עוגת לימון.
179
00:10:52,234 --> 00:10:56,405
מירנה מתמרנת את לואן
לעשות אלף דברים מטורפים.
180
00:10:56,489 --> 00:11:00,076
ולואן יודעת רק להנהן.
181
00:11:00,159 --> 00:11:03,996
מירנה צדקה.
חלק מהדברים האלה מסוכנים.
182
00:11:04,080 --> 00:11:07,291
אני לא חושב שמוכרים יותר מוצצים.
צָבוּעַ.
183
00:11:07,375 --> 00:11:10,670
אבל יש לי הרבה מה ללמד את לואן
על איך להיות אמא.
184
00:11:10,753 --> 00:11:12,797
העניין הוא שהוא לא מקשיב לי.
185
00:11:12,880 --> 00:11:15,174
לואן צריכה ללמוד בעצמה.
186
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
אני צריך לעזוב את הקן,
סוף סוף נהיה חופשיים.
187
00:11:20,846 --> 00:11:25,393
בוא נוציא אותה ביחד מהקן.
- יכול להיות שאתה צודק.
188
00:11:25,476 --> 00:11:30,815
אם אהיה נועז מדי, אני עלול לאבד אותה.
אני חייב לוותר.
189
00:11:33,275 --> 00:11:35,778
תודה שעזרת לי.
190
00:11:35,861 --> 00:11:37,029
זה לא משנה.
191
00:11:37,113 --> 00:11:41,200
יתרון בלהיות אבא
הם כל הדברים שאתה רוכב
192
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
ואז לפרק אותם.
193
00:11:43,160 --> 00:11:47,164
מירנה אומרת שאנחנו צריכים לזחול
לראות אם יש משהו מסוכן.
194
00:11:50,584 --> 00:11:51,669
זה מדהים.
195
00:11:51,752 --> 00:11:55,798
לתינוק כמעט כל דבר
יכול להפוך לנשק.
196
00:11:55,881 --> 00:11:58,050
כמו למשל, הנשק הזה.
197
00:12:00,010 --> 00:12:02,888
מזל, אני יודע שאכפת לך מאוד
דעתה של אחותך,
198
00:12:02,972 --> 00:12:06,308
אבל אולי אתה ולואן
אתה חייב לקחת יוזמה.
199
00:12:06,392 --> 00:12:08,352
בלתי אפשרי, דוד האנק.
200
00:12:14,066 --> 00:12:16,485
סכנת חנק.
201
00:12:20,823 --> 00:12:24,076
אני רוצה ללמד אותך
החדר שלך, פגי.
202
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
אני מצפה לראות את זה.
203
00:12:29,457 --> 00:12:30,374
מירנה.
204
00:12:37,590 --> 00:12:38,424
באלוהים!
205
00:12:38,507 --> 00:12:43,179
מירנה אומרת שדברים לבנים,
שחור ואדום מעוררים את התינוק.
206
00:12:43,262 --> 00:12:47,433
אה באמת? אני מניח שבגלל זה
הנאצים בחרו בצבעים האלה.
207
00:12:47,516 --> 00:12:49,226
תראה את זה,
208
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
כאן לואן תעשה שלושה מפגשים
10 דקות
209
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
של פעילות גופנית יומיומית.
210
00:12:54,231 --> 00:12:57,151
עם ה-DVD האלה
הבן שלי יהיה חכם יותר.
211
00:12:57,234 --> 00:12:59,487
זו תולעת אינטליגנטית מאוד.
212
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
אמא שלי.
213
00:13:04,533 --> 00:13:06,994
זה מה שנשמע בתוך הרחם שלי.
214
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
זה מה שהיית שומע
אם בלעתי את האוזן שלך.
215
00:13:09,538 --> 00:13:11,624
זה לא חדר נפלא?
216
00:13:11,707 --> 00:13:15,669
הצלחת לשחזר...
זאת אומרת, זה...
217
00:13:17,379 --> 00:13:21,467
זה נורא.
לואן, זה עצוב. זה ויברציות רעות.
218
00:13:21,550 --> 00:13:24,720
פגי, אין צורך.
שאתה מבקר אותו ככה.
219
00:13:24,804 --> 00:13:26,555
לואן הולכת לגדל את בנה.
220
00:13:26,639 --> 00:13:30,392
אם תמשיך לשים לב אליו,
ייגמר כמו שלך,
221
00:13:30,476 --> 00:13:33,437
כמה רובוטים שרק
הם שותים מים וקוראים.
222
00:13:35,940 --> 00:13:36,774
בנות...
223
00:13:36,857 --> 00:13:37,983
- לא עכשיו!
- לא עכשיו!
224
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
אני חושב שזה מגיע.
225
00:13:45,825 --> 00:13:50,412
למה לואן לא עוצרת
בבית חולים כמו כולם?
226
00:13:50,496 --> 00:13:54,458
אני חושב אותו הדבר, האנק,
אבל כולם מתעלמים ממני.
227
00:13:54,542 --> 00:13:57,253
אני מניח שחדר ההמתנה
זה יהיה כמו כולם.
228
00:13:57,336 --> 00:14:01,173
לואן, או יותר נכון, מירנה,
הוא לא רוצה חדר המתנה.
229
00:14:01,257 --> 00:14:05,344
היא רוצה שכולם יהיו איתה
תוך כדי עצירה באמבטיה.
230
00:14:08,514 --> 00:14:10,683
איזה רופא נתן את האישור?
231
00:14:10,766 --> 00:14:11,851
אין רופאים.
232
00:14:11,934 --> 00:14:14,478
מיילדת הולכת לעשות את זה.
233
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
ההוא במעיל הלבן עם בגד הים.
234
00:14:20,192 --> 00:14:23,028
הם נלקחו ממני
הרצון להתרחץ.
235
00:14:28,534 --> 00:14:31,370
האם כולם צריכים להיות כאן?
236
00:14:31,453 --> 00:14:33,414
זו הדרך הטובה ביותר עבור התינוק שלך
237
00:14:33,497 --> 00:14:36,375
להגיע לעולם,
מוקף באנשים שאוהבים אותו.
238
00:14:36,458 --> 00:14:39,795
אם נפתח את החלונות
האם אפשר להדליק מנגל?
239
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
עוד התכווצות.
מה אני עושה?
240
00:14:43,007 --> 00:14:45,551
קחי נשימה עמוקה, לואן,
איך אנחנו מתאמנים.
241
00:14:45,634 --> 00:14:48,554
אתה בשטח.
רוח עדינה נושבת...
242
00:14:48,637 --> 00:14:54,852
שדה של כאב
והרוח נושבת.
243
00:14:54,935 --> 00:14:58,272
השדה כואב כמו לעזאזל.
אני שונא את התחום הזה!
244
00:14:58,355 --> 00:14:59,982
אני צריך לטייל.
245
00:15:00,065 --> 00:15:03,235
נהדר, זה טוב ללכת
כאשר אתה מתחיל צירים.
246
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
"אתה מתחיל?"
247
00:15:07,114 --> 00:15:10,659
- מירנה, תוכלי לנגן לי את התקליטור של אניה?
אתה צריך משהו חזק יותר.
248
00:15:10,743 --> 00:15:12,202
מזמורים גרגוריאנים.
249
00:15:13,120 --> 00:15:13,954
דודה פגי?
250
00:15:14,955 --> 00:15:15,998
אנחנו יכולים לדבר?
251
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
תוציא אותי מכאן.
- זה יהיה חסר יותר.
252
00:15:29,511 --> 00:15:32,514
לקחנו אותה לבית החולים.
253
00:15:32,598 --> 00:15:35,893
מה אם היא תלד בטנדר שלי?
254
00:15:35,976 --> 00:15:38,729
הכריכה לא מושלמת.
255
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
אני שונא את זה!
256
00:15:41,231 --> 00:15:43,233
האנק, אנחנו נעשה את זה איתך
או בלעדיך.
257
00:15:44,985 --> 00:15:48,072
בובי, סע על עוף.
אתה יכול לעשות את זה?
258
00:15:48,155 --> 00:15:52,409
אז אתה רוצה שאני אלתר משהו.
אני אוהב את זה.
259
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
חכה לאות של לואן.
260
00:16:00,918 --> 00:16:06,799
מירנה, את יכולה להביא לי את המצופים?
אני לא יודע לשחות.
261
00:16:09,218 --> 00:16:12,888
בעוד כמה שעות
יהיה לנו תינוק.
262
00:16:12,972 --> 00:16:17,685
- ושוב תרד במשקל.
- בובי, עכשיו!
263
00:16:17,768 --> 00:16:20,229
- פצצה!
- לא!
264
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
מה אתה עושה? צא משם!
265
00:16:23,607 --> 00:16:26,110
זה מה שקורה
כשאתה נותן להם מיץ!
266
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
אתה מלכלך את האמבטיה!
267
00:16:32,574 --> 00:16:36,662
- אחד עם בשר כפול.
- ביל? איפה היית?
268
00:16:36,745 --> 00:16:40,332
תודיע לך שאכלתי
אצל לולי...
269
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
וזה היה טעים.
270
00:16:42,251 --> 00:16:45,713
- באמת?
- הם יודעים איך להתייחס לגבר שם.
271
00:16:45,796 --> 00:16:48,674
מה אנחנו עושים?
מדוע אנחנו פוגעים בעצמנו?
272
00:16:48,757 --> 00:16:51,802
אני לא יודע, אני מתגעגע אליך.
- ואני אליך.
273
00:16:51,885 --> 00:16:55,556
אני אהיה שם בעוד שעה.
- למה אתה מחכה, מותק?
274
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
מה קורה?
לאן אנחנו הולכים?
275
00:17:03,147 --> 00:17:06,150
אנחנו לוקחים את לואן,
בלי אמבטיות,
276
00:17:06,233 --> 00:17:07,526
אנחנו הולכים לבית חולים.
277
00:17:07,609 --> 00:17:11,113
אני רוצה ללכת למקום עם רופאים,
אחיות ומשככי כאבים.
278
00:17:11,196 --> 00:17:13,615
לואן, דיברנו על זה.
279
00:17:13,699 --> 00:17:18,287
מירנה אמרה שכאן יש לידה
הכי טוב ללדת.
280
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
אני שוקל לעזוב, לאקי.
281
00:17:20,122 --> 00:17:23,876
בחר: אתה יכול לבוא איתי
או להישאר עם מירנה.
282
00:17:23,959 --> 00:17:25,919
אני אשאר עם האישה שלי.
283
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
וזה בדיוק מה שקוף היה עושה.
284
00:17:30,758 --> 00:17:32,968
זה מגיע. בוא נלך!
285
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
כולם בטנדר.
286
00:17:37,389 --> 00:17:40,142
אני הולך לרשום אותך.
אז אני אדבר עם השוער.
287
00:17:40,225 --> 00:17:42,352
הם אלה שעמוק בפנים
הם אחראים.
288
00:17:48,067 --> 00:17:52,154
אתה יודע על מה אני חושב כשאני נותן את עצמי
על האצבע עם פטיש?
289
00:17:52,237 --> 00:17:55,449
הקאובויים.
אתה יכול לנסות לחשוב על הקאובויים.
290
00:17:57,576 --> 00:18:00,162
אני מקווה שאני עושה את הדבר הנכון,
דוד האנק.
291
00:18:00,245 --> 00:18:02,331
אנשים לא מפסיקים לייעץ לי.
292
00:18:02,414 --> 00:18:06,585
גם לי יש רעיונות טובים
אבל אף אחד לא רוצה להקשיב להם.
293
00:18:06,668 --> 00:18:08,962
זה התינוק שלך, לואן.
294
00:18:09,046 --> 00:18:13,300
אף אחד לא הולך לגדל אותו בשבילך.
ועוד פחות אני או דודה שלך.
295
00:18:13,383 --> 00:18:16,762
כדאי להתחיל לקחת
ההחלטות שלך.
296
00:18:16,845 --> 00:18:21,100
לפעמים אני חושב בקול רם
יותר ממה שהייתי רוצה,
297
00:18:21,183 --> 00:18:22,101
אבל אני אנסה.
298
00:18:22,184 --> 00:18:23,894
אתה בטוח עושה טעויות.
299
00:18:23,977 --> 00:18:26,271
הכנתי כמה עם בובי,
300
00:18:26,355 --> 00:18:29,733
לוקח בחשבון את המוזר
שיצא לי.
301
00:18:29,817 --> 00:18:31,568
אבל צריך להתחיל איפשהו.
302
00:18:33,570 --> 00:18:34,655
לואן, תפסיק.
303
00:18:34,738 --> 00:18:36,615
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
304
00:18:36,698 --> 00:18:40,119
מירנה,
החלטנו להאיר כאן.
305
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
בדיוק, מירנה.
306
00:18:41,620 --> 00:18:45,499
הם החליטו ללדת כפי שאלוהים מצווה,
בסגנון פגי.
307
00:18:47,042 --> 00:18:51,130
לַחֲכוֹת.
אני גם לא רוצה שזה ייעשה בדרך שלך.
308
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
אני רוצה שזה ייעשה שלי.
309
00:18:54,216 --> 00:18:57,719
אני אוהב אותך, דודה פגי,
ואני אוהב את העצות שלך,
310
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה
בדרך שלנו.
311
00:19:01,807 --> 00:19:04,643
אני אחכה לך
בחדר ההמתנה.
312
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
אני כבר יודע.
313
00:19:07,896 --> 00:19:09,231
בוא נלך להביא את התינוק הזה.
314
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
וצריך להגיע להסכמה.
315
00:19:11,024 --> 00:19:14,945
אנחנו צריכים לדון בהרבה דברים
כשכל זה קורה.
316
00:19:15,028 --> 00:19:17,781
רק כוח אדם מורשה
317
00:19:32,254 --> 00:19:34,756
- ג'יין?
- ביל?
318
00:19:35,924 --> 00:19:41,221
- לא אמרת לי שאתה כל כך זקן.
אפילו לא אתה שהיית כל כך צעיר.
319
00:19:41,305 --> 00:19:45,809
- אני לא, אני בן 17.
- עדיף שאלך הביתה
320
00:19:45,893 --> 00:19:46,935
כן.
321
00:19:54,318 --> 00:19:55,861
חדר משלוחים
322
00:20:06,371 --> 00:20:10,000
הבחור המטומטם הזה הוא אידיוט.
323
00:20:10,083 --> 00:20:13,462
תראה, נראה שאני עובד
ברכבת תחתית יפנית!
324
00:20:18,175 --> 00:20:21,637
זו ילדה והיא יפה.
325
00:20:24,848 --> 00:20:29,978
ובכן כן, זה יפה.
ניקית את זה טוב מאוד.
326
00:20:30,062 --> 00:20:32,231
איזה דבר.
327
00:20:32,314 --> 00:20:36,026
זה יצא למשפחה שלי.
328
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
אמנם כשהשיניים שלו יוצאות,
יכול להשתנות.
329
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
איך קוראים לזה?
330
00:20:43,033 --> 00:20:48,872
בואו נקרא לזה
של אחד הדברים האהובים עלינו.
331
00:20:49,456 --> 00:20:51,291
-לזניה.
- סליחה?
332
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
לזניה קליינשמידט.
333
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
יש לך שיא טוב, נכון?
334
00:20:55,879 --> 00:20:59,299
לא, אנחנו אוהבים את השם לזניה.
335
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
אני לא אתן לך לשים
לשמה של בתך...
336
00:21:03,220 --> 00:21:06,473
לואן חייבת לקבל את ההחלטות שלה.
337
00:21:06,556 --> 00:21:08,976
אבל לא, זה לא הולך להיקרא לזניה.
338
00:21:09,643 --> 00:21:13,105
GRACIE MARGARET KLEINSCHMIDT
4 קילו
339
00:21:51,768 --> 00:21:53,603
מה קוף יעשה?
340
00:21:53,687 --> 00:21:56,606
תרגום: חואן יבורה הפיכה